சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 46

1. وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَبَيْنَهُمَا

   அவ்விருவருக்குமிடையில்

   حِجَابٌ

   ஒரு மதில்

   وَعَلَى

   மீது

   ٱلْأَعْرَافِ

   சிகரங்கள்

   رِجَالٌ

   (சில) மனிதர்கள்

   يَعْرِفُونَ

   அறிவார்கள்

   كُلًّۢا

   ஒவ்வொருவரையும்

   بِسِيمَىٰهُمْ

   அவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டு

   وَنَادَوْا۟

   இன்னும் அழைப்பார்கள்

   أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ

   சொர்க்கவாசிகளை

   أَن سَلَٰمٌ

   என்று/ஈடேற்றம்

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   لَمْ يَدْخُلُوهَا

   அவர்கள் நுழையவில்லை/அதில்

   وَهُمْ يَطْمَعُونَ

   அவர்கள் ஆசைப்படுவார்கள்

   (நரகவாசிகள், சுவர்க்க வாசிகள் ஆகிய) இவர்களுக்கிடையே ஒரு திரை(யான மதில்) இருக்கும்; அதன் சிகரங்களில் அநேக மனிதர்கள் இருப்பார்கள்; (நரக வாசிகள், சுவர்க்க வாசிகள்) ஒவ்வொருவரையும் அவர்களுடைய அடையாளங்களைக் கொண்டு அறிந்து கொள்வார்கள்; அவர்கள் சுவர்க்க வாசிகளை அழைத்து “ஸலாமுன் அலைக்கும் (உங்கள் மீது சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகுக!)” என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் இன்னும் சுவர்க்கத்தில் நுழையவில்லை - அவர்கள் (அதில் நுழைய) ஆவலுடன் இருக்கின்றார்கள்.

   7:46

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்