சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 88

1. قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்(கள்)

   ٱلْمَلَأُ

   தலைவர்கள்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   ٱسْتَكْبَرُوا۟

   பெருமையடித்தனர்

   مِن قَوْمِهِۦ

   அவருடைய சமுதாயத்தில்

   لَنُخْرِجَنَّكَ

   நிச்சயம் வெளியேற்றுவோம்/உம்மை

   يَٰشُعَيْبُ

   ஷுஐபே

   وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   இன்னும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களை

   مَعَكَ مِن

   உம்முடன்/இருந்து

   قَرْيَتِنَآ

   எங்கள் ஊர்

   أَوْ لَتَعُودُنَّ

   அல்லது/நிச்சயமாக நீங்கள் திரும்பிவிட வேண்டும்

   فِى مِلَّتِنَا

   எங்கள் கொள்கைக்கு

   قَالَ

   கூறினார்

   أَوَلَوْ كُنَّا

   நாங்கள் இருந்தாலுமா?

   كَٰرِهِينَ

   வெறுப்பவர்களாக

   அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), “ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்” என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், “நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?” என்று கேட்டார்.

   7:88

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்