சூரா 8 ஸூரத்துல் அன்ஃபால் (போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்கள்), அயாஹ் 34
-
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمَا
- என்ன?
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
- (அவன்) வேதனை செய்யாமலிருக்க/அவர்களை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- وَهُمْ
- அவர்களோ
- يَصُدُّونَ
- தடுக்கின்றனர்
- عَنِ ٱلْمَسْجِدِ
- மஸ்ஜிதை விட்டு
- ٱلْحَرَامِ
- புனிதமானது
- وَمَا كَانُوٓا۟
- அவர்கள் இல்லை
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ
- அதன் பொறுப்பாளர்களாக
- إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
- இல்லை/அதன் பொறுப்பாளர்கள்
- إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
- தவிர/இறை அச்சமுள்ளவர்கள்
- وَلَٰكِنَّ
- எனினும் நிச்சயமாக
- أَكْثَرَهُمْ
- அதிகமானோர் அவர்களில்
- لَا يَعْلَمُونَ
- அறியமாட்டார்கள்
(இக்காரணங்கள் இல்லாது) அல்லாஹ் அவர்களை வேதனை செய்யாமலிருக்க (வேறு காரணம்) என்ன இருக்கிறது? அவர்கள் (கஃபாவின்) காரியஸ்தர்களாக இல்லாத நிலையில் அந்த சங்கையான பள்ளிக்கு (மக்கள் செல்வதை)த் தடுக்கின்றனர்; அதன் காரியஸ்தர்கள் பயபக்தியுடையவர்களேயன்றி (வேறெவரும்) இருக்கமுடியாது; எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இதனை) அறியமாட்டார்கள்.
8:34
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்