சூரா 8 ஸூரத்துல் அன்ஃபால் (போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்கள்), அயாஹ் 70

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ

   நபியே!

   قُل

   கூறுவீராக

   لِّمَن

   எவருக்கு

   فِىٓ أَيْدِيكُم

   உங்கள் கரங்களில்

   مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ

   கைதிகளில்

   إِن يَعْلَمِ

   அறிந்தால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فِى قُلُوبِكُمْ

   உங்கள் உள்ளங்களில்

   خَيْرًا

   நல்லதை

   يُؤْتِكُمْ

   கொடுப்பான்/உங்களுக்கு

   خَيْرًا

   சிறந்ததை

   مِّمَّآ

   எதைவிட

   أُخِذَ

   எடுக்கப்பட்டது

   مِنكُمْ

   உங்களிடமிருந்து

   وَيَغْفِرْ لَكُمْ

   மன்னிப்பான்/உங்களை

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   பெரும் கருணையாளன்

   நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக| “உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏதாவது ஒரு நன்மை இருப்பதாக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து (ஈட்டுத்தொகையாக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட (இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்; (மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களையும் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மன்னிப்போனாகவும், கிருபை உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.

   8:70

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்