சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 118

1. وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَعَلَى

   மீது

   ٱلثَّلَٰثَةِ

   மூவர்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   خُلِّفُوا۟

   பிற்படுத்தப்பட்டனர்

   حَتَّىٰٓ إِذَا

   வரை/போது

   ضَاقَتْ

   நெருக்கடியானது

   عَلَيْهِمُ

   அவர்களுக்கு

   ٱلْأَرْضُ

   பூமி

   بِمَا رَحُبَتْ

   விசாலமாக இருந்தும்

   وَضَاقَتْ

   இன்னும் நெருக்கடியானது

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   أَنفُسُهُمْ

   ஆன்மாக்கள்/அவர்களின்

   وَظَنُّوٓا۟

   இன்னும் அவர்கள் உறுதி கொண்டனர்

   أَن لَّا

   அறவே இல்லை

   مَلْجَأَ

   ஒதுங்குமிடம்

   مِنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடமிருந்து

   إِلَّآ إِلَيْهِ

   தவிர/அவனிடமே

   ثُمَّ

   பிறகு

   تَابَ

   அவன் மன்னித்தான்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்களை

   لِيَتُوبُوٓا۟

   அவர்கள் திருந்துவதற்காக

   إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவன்தான்

   ٱلتَّوَّابُ

   மகா அங்கீகரிப்பவன்

   ٱلرَّحِيمُ

   பெரும் கருணையாளன்

   (அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்பார்த்து) விட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த மூவரையும், (அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான்;) பூமி இவ்வளவு விசாலமாக இருந்தும், அது அவர்களுக்கு நெருக்கமாகி அவர்கள் உயிர் வாழ்வதும் கஷ்டமாகி விட்டது - அல்லாஹ்(வின் புகழ்) அன்றி அவனைவிட்டுத் தப்புமிடம் வேறு அவர்களுக்கு இல்லையென்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள் - ஆகவே, அவர்கள் பாவத்திலிருந்து அவர்கள் விலகிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவர்களை அல்லாஹ் மன்னித்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   9:118

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்