சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 31

1. اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱتَّخَذُوٓا۟

   எடுத்துக் கொண்டனர்

   أَحْبَارَهُمْ

   அறிஞர்களை தங்கள்

   وَرُهْبَٰنَهُمْ

   இன்னும் துறவிகளை/தங்கள்

   أَرْبَابًا

   (வணங்கப்படும்) கடவுள்களாக

   مِّن دُونِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வையன்றி

   وَٱلْمَسِيحَ

   இன்னும் மஸீஹை

   ٱبْنَ

   மகன்

   مَرْيَمَ

   மர்யமுடைய

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟

   அவர்கள் ஏவப்படவில்லை

   إِلَّا

   தவிர

   لِيَعْبُدُوٓا۟

   அவர்கள் வணங்குவதற்கு

   إِلَٰهًا

   வணக்கத்திற்குரிய ஒரு கடவுளை

   وَٰحِدًا

   ஒரே

   لَّآ

   அறவே இல்லை

   إِلَٰهَ

   வணங்கப்படும் கடவுள்

   إِلَّا هُوَ

   அவனைத் தவிர

   سُبْحَٰنَهُۥ

   அவன் மிகத் தூயவன்

   عَمَّا

   எதைவிட்டு

   يُشْرِكُونَ

   இணைவைப்பார்கள்

   அவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டும் தம் பாதிரிகளையும், தம் சந்நியாசிகளையும் மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹையும் தெய்வங்களாக்கிக் கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவர்களே ஒரே இறைவனைத் தவிர (வேறெவரையும்) வணங்கக்கூடாதென்றே கட்டளையிடப்பட்டுள்ளார்கள்; வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறு இறைவன் இல்லை - அவன் அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்.

   9:31

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்