சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 42

1. لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَوْ كَانَ

   இருந்திருந்தால்

   عَرَضًا

   பொருளாக

   قَرِيبًا

   அருகில் உள்ளது

   وَسَفَرًا

   இன்னும் பயணமாக

   قَاصِدًا

   சமீபமானது

   لَّٱتَّبَعُوكَ

   பின்பற்றியிருப்பார்கள்/உம்மை

   وَلَٰكِنۢ

   எனினும்

   بَعُدَتْ

   தூரமாகி விட்டது

   عَلَيْهِمُ

   அவர்கள் மீது

   ٱلشُّقَّةُ

   எல்லை

   وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ

   இன்னும் சத்தியம் செய்கிறார்கள்/அல்லாஹ்வின் மீது

   لَوِ ٱسْتَطَعْنَا

   நாங்கள் ஆற்றல் பெற்றிருந்தால்

   لَخَرَجْنَا

   வெளியேறிஇருப்போம்

   مَعَكُمْ

   உங்களுடன்

   يُهْلِكُونَ

   அழிக்கின்றனர்

   أَنفُسَهُمْ

   தங்களையே

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   يَعْلَمُ

   அறிவான்

   إِنَّهُمْ

   நிச்சயமாக அவர்கள்

   لَكَٰذِبُونَ

   பொய்யர்கள்தான்

   “(நபியே! போர்ப் பிராயாணம்) நடுத்தரமான பிரயாணமாகவும் (அதில் கிடைக்கும் வெற்றிப் பொருள்கள்) எளிதில் (பெறப்படும் வெற்றிப்) பொருளாகவும் இருந்தால் அவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றியிருப்பார்கள். எனினும் (போர்க்)களம் தூரமாக இருக்கின்றது. நாங்கள் சக்தி பெற்றிருந்தால் உங்களுடன் புறப்பட்டிருப்போம்” என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

   9:42

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்