சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 46
-
وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَوْ أَرَادُوا۟
- அவர்கள் நாடியிருந்தால்
- ٱلْخُرُوجَ
- வெளியேறுவதை
- لَأَعَدُّوا۟
- ஏற்பாடு செய்திருப்பார்கள்
- لَهُۥ
- அதற்கு
- عُدَّةً
- ஒரு தயாரிப்பை
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- كَرِهَ
- வெறுத்தான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ٱنۢبِعَاثَهُمْ
- அவர்கள் புறப்படுவதை
- فَثَبَّطَهُمْ
- ஆகவே தடுத்து விட்டான்/அவர்களை
- وَقِيلَ
- இன்னும் கூறப்பட்டது
- ٱقْعُدُوا۟
- தங்கி விடுங்கள்
- مَعَ
- உடன்
- ٱلْقَٰعِدِينَ
- தங்குபவர்கள்
அவர்கள் (போருக்குப்) புறப்பட நாடியிருந்தால், அதற்கு வேண்டிய தயாரிப்புகளைச் செய்திருப்பார்கள்; எனினும் அவர்கள் புறப்படுவதை அல்லாஹ் வெறுத்து, அவர்கள் புறப்படாதவாறு தடை செய்துவிட்டான்; (போரில் கலந்து கொள்ள முடியாப் பெண்கள், முதியவர்களைப்போல்) “தங்குபவர்களுடன், நீங்களும் தங்கிவிடுங்கள்” என்று (அவர்களுக்கு) கூறப்பட்டது.
9:46
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்