சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 6
-
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِنْ أَحَدٌ
- ஆல்/ஒருவர்
- مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
- இணைவைப்பவர்களில்
- ٱسْتَجَارَكَ
- பாதுகாப்புத் தேடினார்/உம்மிடம்
- فَأَجِرْهُ
- பாதுகாப்பு அளிப்பீராக/அவருக்கு
- حَتَّىٰ يَسْمَعَ
- செவியுறும் வரை
- كَلَٰمَ
- பேச்சை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- ثُمَّ
- பிறகு
- أَبْلِغْهُ
- சேர்த்து விடுவீராக/அவரை
- مَأْمَنَهُۥ
- அவருடைய பாதுகாப்பான இடத்திற்கு
- ذَٰلِكَ
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- بِأَنَّهُمْ
- அதற்குக் காரணம்
- قَوْمٌ
- சமுதாயம்
- لَّا يَعْلَمُونَ
- அறியமாட்டார்கள்
(நபியே!) முஷ்ரிக்குகளில் யாரேனும் உம்மிடம் புகலிடம் தேடி வந்தால், அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை அவர் செவியேற்கும் வரையில் அவருக்கு அபயமளிப்பீராக; அதன் பின் அவரை அவருக்குப் பாதுகாப்புக் கிடைக்கும் வேறு இடத்திற்கு (பத்திரமாக) அனுப்புவீராக - ஏனென்றால் அவர்கள் நிச்சயமாக அறியாத சமூகத்தினராக இருக்கிறார்கள்.
9:6
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்