சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 69
-
كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- كَٱلَّذِينَ
- எவர்களைப்போன்றே
- مِن قَبْلِكُمْ
- உங்களுக்கு முன்னர்
- كَانُوٓا۟
- இருந்தனர்
- أَشَدَّ
- கடுமையானவர்களாக
- مِنكُمْ
- உங்களை விட
- قُوَّةً
- பலத்தால்
- وَأَكْثَرَ
- இன்னும் அதிகமானவர்களாக
- أَمْوَٰلًا
- செல்வங்களால்
- وَأَوْلَٰدًا
- இன்னும் சந்ததிகளால்
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟
- சுகமடைந்தார்கள்
- بِخَلَٰقِهِمْ
- தங்கள் பங்கைக் கொண்டு
- فَٱسْتَمْتَعْتُم
- நீங்கள் சுகமடைந்தீர்கள்
- بِخَلَٰقِكُمْ
- உங்கள் பங்கைக் கொண்டு
- كَمَا
- போன்று
- ٱسْتَمْتَعَ
- சுகமடைந்தார்(கள்)
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- مِن قَبْلِكُم
- உங்களுக்கு முன்னர்
- بِخَلَٰقِهِمْ
- தங்கள் பங்கைக் கொண்டு
- وَخُضْتُمْ
- மூழ்கினீர்கள்
- كَٱلَّذِى
- எது போன்று
- خَاضُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ
- மூழ்கினர்/அவர்கள்
- حَبِطَتْ
- அழிந்தன
- أَعْمَٰلُهُمْ
- அவர்களுடைய செயல்கள்
- فِى ٱلدُّنْيَا
- இம்மையில்
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- இன்னும் மறுமையில்
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ
- அவர்கள்தான்
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- நஷ்டவாளிகள்
(முனாஃபிக்குகளே! உங்களுடைய நிலைமை) உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் நிலைமையை ஒத்திருக்கிறது; அவர்கள் உங்களைவிட வலிமை மிக்கவர்களாகவும், செல்வங்களிலும், மக்களிலும் மிகைத்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; (இவ்வுலகில்) தங்களுக்குக் கிடைத்த பாக்கியங்களைக் கொண்டு அவர்கள் சுகமடைந்தார்கள்; உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அவர்களுக்குரிய பாக்கியங்களால் சுகம் பெற்றது போன்று, நீங்களும் உங்களுக்குக் கிடைத்த பாக்கியங்களால் சுகம் பெற்றீர்கள். அவர்கள் (வீண் விவாதங்களில்) மூழ்கிக்கிடந்தவாறே நீங்களும் மூழ்கி விட்டீர்கள்; இம்மையிலும், மறுமையிலும் அவர்களுடைய செயல்கள் யாவும் (பலனில்லாமல்) அழிந்து விட்டன - அவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகள்.
9:69
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்