சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 74

1. يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَحْلِفُونَ

   சத்தியமிடுகின்றனர்

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ் மீது

   مَا قَالُوا۟

   அவர்கள் கூறவில்லை

   وَلَقَدْ قَالُوا۟

   கூறியிருக்கின்றனர்

   كَلِمَةَ

   வார்த்தை

   ٱلْكُفْرِ

   நிராகரிப்பின்

   وَكَفَرُوا۟

   இன்னும் நிராகரித்தனர்

   بَعْدَ

   பின்னர்

   إِسْلَٰمِهِمْ

   அவர்கள் முஸ்லிமானதற்கு

   وَهَمُّوا۟

   இன்னும் திட்டமிட்டனர்

   بِمَا

   எதற்கு

   لَمْ يَنَالُوا۟

   அவர்கள் அடையவில்லை

   وَمَا نَقَمُوٓا۟

   அவர்கள் தண்டிக்கவில்லை

   إِلَّآ

   தவிர

   أَنْ أَغْنَىٰهُمُ

   என்பதற்காக/நிறைவாக்கினான்/இவர்களுக்கு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَرَسُولُهُۥ

   இன்னும் அவனுடைய தூதர்

   مِن فَضْلِهِۦ

   தன் அருளினால்

   فَإِن يَتُوبُوا۟

   அவர்கள் திருந்தினால்

   يَكُ

   இருக்கும்

   خَيْرًا

   சிறந்ததாக

   لَّهُمْ

   அவர்களுக்கே

   وَإِن يَتَوَلَّوْا۟

   அவர்கள் விலகிச்சென்றால்

   يُعَذِّبْهُمُ

   வேதனை செய்வான்/அவர்களை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَذَابًا

   வேதனையால்

   أَلِيمًا

   துன்புறுத்தக்கூடிய

   فِى ٱلدُّنْيَا

   இம்மையில்

   وَٱلْءَاخِرَةِ

   இன்னும் மறுமையில்

   وَمَا لَهُمْ

   அவர்களுக்கு இல்லை

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   مِن وَلِىٍّ

   ஒரு பாதுகாவலர்

   وَلَا نَصِيرٍ

   ஓர் உதவியாளர்

   இவர்கள் நிச்சயமாக “குஃப்ருடைய” சொல்லைச் சொல்லிவிட்டு அதைச் சொல்லவே இல்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் இஸ்லாம் மார்க்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டபின் நிராகரித்தும் இருக்கின்றனர், (அவர்கள் உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கக் கருதித்) தங்களால் அடைய முடியாததையும் (அடைந்துவிட) முயன்றனர்; அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அவனுடைய அருட்கொடையினால் அவர்களைச் சீமான்களாக்கியதற்காகவா (இவ்வாறு) பழிவாங்க முற்பட்டனர்? எனவே அவர்கள் (தம் தவறிலிருந்து) மீள்வார்களானால், அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்; ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்தால், அல்லாஹ் அவர்களை நோவினை மிக்க வேதனை கொண்டு இம்மையிலும், மறுமையிலும் வேதனை செய்வான்; அவர்களுக்குப் பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இவ்வுலகில் எவரும் இல்லை.

   9:74

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்