சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 81
-
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَرِحَ
- மகிழ்ச்சியடைந்தனர்
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- பின்தங்கியவர்கள்
- بِمَقْعَدِهِمْ
- தாங்கள் தங்கியதைப் பற்றி
- خِلَٰفَ رَسُولِ
- மாறாக/தூதருக்கு
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَكَرِهُوٓا۟
- இன்னும் வெறுத்தனர்
- أَن يُجَٰهِدُوا۟
- அவர்கள் போரிடுவதை
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- தங்கள் செல்வங்களால்
- وَأَنفُسِهِمْ
- இன்னும் தங்கள் உயிர்களால்
- فِى سَبِيلِ
- பாதையில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَقَالُوا۟
- கூறினர்
- لَا تَنفِرُوا۟
- புறப்படாதீர்கள்
- فِى ٱلْحَرِّ
- வெயிலில்
- قُلْ
- கூறுவீராக
- نَارُ جَهَنَّمَ
- நெருப்பு/நரகத்தின்
- أَشَدُّ
- மிகக் கடுமையானது
- حَرًّا
- வெப்பத்தால்
- لَّوْ كَانُوا۟
- அவர்கள் இருக்க வேண்டுமே!
- يَفْقَهُونَ
- சிந்தித்து விளங்குபவர்களாக
(தபூக் போரில் கலந்து கொள்ளாமல்) பின்தங்கிவிட்டவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு விரோதமாக(த் தம் வீடுகளில்) இருந்து கொண்டதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்; அன்றியும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தங்கள் பொருட்களையும், உயிர்களையும் அர்ப்பணம் செய்து போர் புரிவதையும் வெறுத்து (மற்றவர்களை நோக்கி); “இந்த வெப்ப (கால)த்தில் நீங்கள் (போருக்குச்) செல்லாதீர்கள்” என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர். அவர்களிடம் “நரக நெருப்பு இன்னும் கடுமையான வெப்பமுடையது” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக. (இதை) அவர்கள் விளங்கியிருந்தால் (பின் தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்).
9:81
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்