சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 92

1. وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا

   இன்னும் இல்லை

   عَلَى

   மீது

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   إِذَا مَآ أَتَوْكَ

   அவர்கள் வந்தால் உம்மிடம்

   لِتَحْمِلَهُمْ

   நீர் ஏற்றுவதற்காக/அவர்களை

   قُلْتَ

   கூறினீர்

   لَآ أَجِدُ

   நான்பெறவில்லையே

   مَآ أَحْمِلُكُمْ

   எதை/ஏற்றுவேன்/உங்களை

   عَلَيْهِ

   அதன் மீது

   تَوَلَّوا۟

   திரும்பினர்

   وَّأَعْيُنُهُمْ

   அவர்களுடைய கண்கள்

   تَفِيضُ

   பொங்கி வழிகின்றன

   مِنَ ٱلدَّمْعِ

   கண்ணீரால்

   حَزَنًا

   கவலையினால்

   أَلَّا يَجِدُوا۟

   பெறமாட்டார்கள் என்பதற்காக

   مَا يُنفِقُونَ

   எதை/செலவழிப்பார்கள்

   போருக்குச் செல்லத் தங்களுக்கு வாகனம் தேவைப்பட்டு உம்மிடம் வந்தவர்களிடம் “உங்களை நான் ஏற்றி விடக்கூடிய வாகனங்கள் என்னிடம் இல்லையே” என்று நீர் கூறிய போது, (போருக்காகத்) தாங்களே செலவு செய்து கொள்ள வசதியில்லையே என்று எண்ணித் துக்கத்தால் தங்களின் கண்களில் கண்ணீர் வடித்தவர்களாகத் திரும்பிச் சென்று விட்டார்களே அவர்கள் மீதும் (போருக்குச் செல்லாதது பற்றி) எவ்வித குற்றமும் இல்லை.

   9:92

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்