சூரா 21 ஸூரத்துல் அன்பியா (நபிமார்கள்), அயாஹ் 87

1. وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَذَا ٱلنُّونِ

   மீனுடையவரை நினைவு கூர்வீராக

   إِذ ذَّهَبَ

   அவர் சென்றபோது

   مُغَٰضِبًا

   கோபித்தவராக

   فَظَنَّ

   எண்ணினார்

   أَن لَّن نَّقْدِرَ

   நெருக்கடியை கொடுக்கவே மாட்டோம்

   عَلَيْهِ

   அவருக்கு

   فَنَادَىٰ

   அவர் அழைத்தார்

   فِى ٱلظُّلُمَٰتِ

   இருள்களில் இருந்தவராக

   أَن لَّآ

   அறவே இல்லை

   إِلَٰهَ

   வணக்கத்திற்குரியவன்

   إِلَّآ

   தவிர

   أَنتَ

   உன்னை

   سُبْحَٰنَكَ

   நீ மகா பரிசுத்தமானவன்

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   كُنتُ

   சேர்ந்து விட்டேன்

   مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்களில்

   இன்னும் (நினைவு கூர்வீராக|) துன்னூன் (யூனுஸ் தம் சமூகத்தவரை விட்டும்) கோபமாக வெளியேறிய போது, (பாவிகள் சமூகத்தை விட்டும் வெளியேறி விட்ட படியால்) அவரை நாம் நெருக்கடியில் ஆக்கமாட்டோம் என்று எண்ணிக் கொண்டார்; எனவே அவர் (மீன் வயிற்றின்) ஆழ்ந்த இருளிலிருந்து “உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் யாருமில்லை; நீ மிகவும் தூய்மையானவன்; நிச்சயமாக நான் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவனாகி விட்டேன்” என்று பிரார்த்தித்தார்.

   21:87

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்