சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 191

1. وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱقْتُلُوهُمْ

   இன்னும் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்

   حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

   இடம்/அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்

   وَأَخْرِجُوهُم

   இன்னும் அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்

   مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

   அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றியவாறே

   وَٱلْفِتْنَةُ

   இன்னும் இணைவைத்தல்

   أَشَدُّ

   மிகக் கடுமையானது

   مِنَ

   விட

   ٱلْقَتْلِ

   கொலை

   وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ

   போர் புரியாதீர்கள்/அவர்களிடம்

   عِندَ ٱلْمَسْجِدِ

   மஸ்ஜிதின் அருகில்

   ٱلْحَرَامِ

   புனிதமான

   حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ

   அவர்கள் உங்களிடம் போர் புரியும் வரை

   فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ

   அதில்/அவர்கள் உங்களிடம் போரிட்டால்

   فَٱقْتُلُوهُمْ

   அவர்களைக் கொல்லுங்கள்

   كَذَٰلِكَ جَزَآءُ

   இப்படித்தான்/கூலி

   ٱلْكَٰفِرِينَ

   நிராகரிப்பவர்களின்

   (உங்களை வெட்டிய) அவர்கள் எங்கே காணக்கிடைப்பினும், அவர்களைக் கொல்லுங்கள்; இன்னும், அவர்கள் உங்களை எங்கிருந்து வெளியேற்றினார்களோ, அங்கிருந்து அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்; ஏனெனில் ஃபித்னா (குழப்பமும், கலகமும் உண்டாக்குதல்) கொலை செய்வதை விடக் கொடியதாகும். இருப்பினும், மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் அவர்கள் (முதலில்) உங்களிடம் சண்டையிடாத வரையில், நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடாதீர்கள்; ஆனால் (அங்கும்) அவர்கள் உங்களுடன் சண்டையிட்டால் நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லுங்கள் - இதுதான் நிராகரிப்போருக்கு உரிய கூலியாகும்.

   2:191

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்