சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 13

1. وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ قَالَت

   கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுங்கள்

   طَّآئِفَةٌ

   ஒரு சாரார்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ

   யஸ்ரிப் வாசிகளே!

   لَا مُقَامَ

   தங்குவது அறவே முடியாது

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   فَٱرْجِعُوا۟

   ஆகவே, திரும்பிவிடுங்கள்

   وَيَسْتَـْٔذِنُ

   அனுமதிகேட்கின்றனர்

   فَرِيقٌ

   ஒரு பிரிவினர்

   مِّنْهُمُ

   அவர்களில்

   ٱلنَّبِىَّ

   நபியிடம்

   يَقُولُونَ

   கூறியவர்களாக

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   بُيُوتَنَا

   எங்கள் இல்லங்கள்

   عَوْرَةٌ

   பாதுகாப்பு அற்றதாக இருக்கின்றன

   وَمَا

   ஆனால் இல்லை.

   هِىَ

   அவை

   بِعَوْرَةٍ

   பாதுகாப்பு அற்றதாக

   إِن يُرِيدُونَ

   அவர்கள் நாடவில்லை

   إِلَّا

   தவிர

   فِرَارًا

   விரண்டோடுவதை

   மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) “யஸ்ரிப் வாசிகளே! (பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதியாக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்” என்று கூறியபோது, அவர்களில் (மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்| “நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்றன” என்று - அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையிலும் - கூறி, (போர்க்களத்திலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள் - இவர்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து தப்பி) ஓடுவதைத் தவிர (வேறெதையும்) நாடவில்லை.

   33:13

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்