சூரா 48 ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் (வெற்றி), அயாஹ் 29

1. مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مُّحَمَّدٌ

   முஹம்மது

   رَّسُولُ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின் தூதர்

   وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ

   அவருடன் இருக்கின்றவர்கள்

   أَشِدَّآءُ

   கடினமானவர்கள்

   عَلَى ٱلْكُفَّارِ

   நிராகரிப்பாளர்கள்மீது

   رُحَمَآءُ

   கருணையாளர்கள்

   بَيْنَهُمْ

   தங்களுக்கு மத்தியில்

   تَرَىٰهُمْ

   நீர் அவர்களைக்காண்பீர்

   رُكَّعًا

   ருகூஃசெய்தவர்களாக

   سُجَّدًا

   சுஜூது செய்தவர்களாக

   يَبْتَغُونَ

   அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

   فَضْلًا

   அருளை(யும்)

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَرِضْوَٰنًا

   பொருத்தத்தையும்

   سِيمَاهُمْ

   அவர்களின் தோற்றம்

   فِى وُجُوهِهِم

   அவர்களின் முகங்களில்

   مِّنْ أَثَرِ

   அடையாளமாக

   ٱلسُّجُودِ

   சுஜூதின்

   ذَٰلِكَ

   இது

   مَثَلُهُمْ

   அவர்களின் தன்மையாகும்

   فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ

   தவ்றாத்தில் கூறப்பட்ட

   وَمَثَلُهُمْ

   இன்னும் அவர்களின் தன்மையாவது

   فِى ٱلْإِنجِيلِ

   இன்ஜீலில் கூறப்பட்ட

   كَزَرْعٍ

   ஒரு விளைச்சலைப் போலாகும்

   أَخْرَجَ

   வெளியாக்கியது

   شَطْـَٔهُۥ

   தனது காம்பை

   فَـَٔازَرَهُۥ

   இன்னும் அதை பலப்படுத்தியது

   فَٱسْتَغْلَظَ

   பிறகு அது தடிப்பமாக ஆனது

   فَٱسْتَوَىٰ

   அது உயர்ந்து நின்று

   عَلَىٰ سُوقِهِۦ

   தனது தண்டின் மீது

   يُعْجِبُ

   கவர்கிறது

   ٱلزُّرَّاعَ

   விவசாயிகளை

   لِيَغِيظَ

   அவன் ரோஷமூட்டுவதற்காக

   بِهِمُ

   அவர்கள் மூலமாக

   ٱلْكُفَّارَ

   நிராகரிப்பாளர்களை

   وَعَدَ

   வாக்களித்துள்ளான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு

   وَعَمِلُوا۟

   இன்னும் செய்தார்கள்

   ٱلصَّٰلِحَٰتِ

   நன்மைகளை

   مِنْهُم

   அவர்களில்

   مَّغْفِرَةً

   மன்னிப்பை(யும்)

   وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

   மகத்தானகூலியையும்

   முஹம்மது(ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதராகவே இருக்கின்றார்; அவருடன் இருப்பவர்கள், காஃபிர்களிடம் கண்டிப்பானவர்கள், தங்களுக்கிடையே இரக்கமிக்கவர்கள். ருகூஃ செய்பவர்களாகவும், ஸுஜூது செய்பவர்களாகவும்; அல்லாஹ்விடமிருந்து (அவன்) அருளையும் (அவனுடைய) திருப்பொருத்தத்தையும் விரும்பி வேண்டுபவர்களாகவும் அவர்களை நீர் காண்பீர்; அவர்களுடைய அடையாளமாவது| அவர்களுடைய முகங்களில் (நெற்றியில்) ஸுஜூதுடைய அடையாளமிருக்கும்; இதுவே தவ்ராத்திலுள்ள அவர்களின் உதாரணமாகும், இன்ஜீலிலுள்ள அவர்கள் உதாரணமாவது| ஒரு பயிரைப் போன்றது; அது தன் முளையைக் கிளப்பி(ய பின்) அதை பலப்படுத்துகிறது; பின்னர் அது பருத்துக் கனமாகி, பிறகு விவசாயிகளை மகிழ்வடையச் செய்யும் விதத்தில், அது தன் அடித்தண்டின் மீது நிமிர்ந்து செவ்வையாக நிற்கிறது; இவற்றைக் கொண்டு நிராகரிப்பவர்களை அவன் கோப மூட்டுகிறான் - ஆனால் அவர்களில் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும், மகத்தான கூலியையும் வாக்களிக்கின்றான்.

   48:29

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்