சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி), அயாஹ் 108

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُلْ

   கூறுவீராக

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ

   மக்களே

   قَدْ

   வந்து விட்டது

   جَآءَكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلْحَقُّ

   உண்மை

   مِن

   இருந்து

   رَّبِّكُمْ

   உங்கள் இறைவன்

   فَمَنِ

   எவர்

   ٱهْتَدَىٰ

   நேர்வழி சென்றார்

   فَإِنَّمَا يَهْتَدِى

   அவர் நேர்வழி செல்வதெல்லாம்

   لِنَفْسِهِۦ

   தன் நன்மைக்காகவே

   وَمَن

   இன்னும் எவர்

   ضَلَّ

   வழிகெட்டார்

   فَإِنَّمَا يَضِلُّ

   அவர் வழிகெடுவதெல்லாம்

   عَلَيْهَا

   தனக்குக்கேடாகத்தான்

   وَمَآ أَنَا۠

   இல்லை/நான்

   عَلَيْكُم

   உங்கள் மீது

   بِوَكِيلٍ

   பொறுப்பாளனாக

   (நபியே!) நீர் கூறுவீராக| “மனிதர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு சத்திய(வேத)ம் வந்துவிட்டது; எனவே யார் (அதைப் பின்பற்றி) நேரான வழியில் செல்கிறாரோ அவர் தம் நன்மைக்காகவே அந்நேர்வழியில் செல்கின்றார்; எவர் (அதை ஏற்க மறுத்து) வழி தவறினாரோ, நிச்சயமாக அவர் தமக்குக் கேடான வழியிலே செல்கிறார்; நான் (உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி) உங்கள் காரியங்களை நிர்வகிக்க அதிகாரம் பெற்றவனல்லன்.”

   10:108

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்