சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 27

1. فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَقَالَ

   கூறினார்(கள்)

   ٱلْمَلَأُ

   தலைவர்கள்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كَفَرُوا۟

   நிராகரித்தார்கள்

   مِن قَوْمِهِۦ

   அவருடைய சமுதாயத்தில்

   مَا نَرَىٰكَ

   நாம் பார்க்கவில்லை/ உம்மை

   إِلَّا

   தவிர

   بَشَرًا

   ஒரு மனிதராக

   مِّثْلَنَا

   எங்களைப் போன்ற

   وَمَا نَرَىٰكَ

   நாம் பார்க்கவில்லை/ உம்மை

   ٱتَّبَعَكَ

   பின்பற்றினார்/உம்மை

   إِلَّا ٱلَّذِينَ

   தவிர/எவர்கள்

   هُمْ

   அவர்கள்

   أَرَاذِلُنَا

   எங்களில் மிக இழிவானவர்கள்

   بَادِىَ ٱلرَّأْىِ

   வெளிப் பார்வையில்

   وَمَا نَرَىٰ

   நாங்கள்பார்க்கவில்லை

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   عَلَيْنَا

   எங்களைவிட

   مِن فَضْلٍۭ

   எந்த ஒரு மேன்மையையும்

   بَلْ نَظُنُّكُمْ

   மாறாக/கருதுகிறோம்/உங்களை

   كَٰذِبِينَ

   பொய்யர்களாக

   அவரை நிராகரித்த அவருடைய சமூகத்தின் தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), “நாம் உம்மை எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதராகவே அன்றி (வேறு விதமாகக்) காணவில்லை; எங்களுக்குள்ளே ஆழ்ந்து யோசனை செய்யாத இழிவானர்களேயன்றி (வேறெவரும்) உம்மைப் பின்பற்றி நடப்பதாகவும் நாம் காணவில்லை; எங்களைவிட உங்களுக்கு எந்த விதமான மேன்மை இருப்பதாகவும் நாம் காணவில்லை - மாறாக உங்களை (யெல்லாம்) பொய்யர்கள் என்றே நாங்கள் எண்ணுகிறோம்” என்று கூறினார்கள்.

   11:27

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்