சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 92
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறினார்
- يَٰقَوْمِ
- என் மக்களே
- أَرَهْطِىٓ
- என் இனத்தாரா?
- أَعَزُّ
- அதிகம் மதிப்புடையவர்(கள்)
- عَلَيْكُم
- உங்களிடம்
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை விட
- وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
- நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்/அவனை
- وَرَآءَكُمْ
- பின்னால் உங்களுக்கு
- ظِهْرِيًّا
- எறியப்பட்டவனாக
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- بِمَا
- எவற்றை
- تَعْمَلُونَ
- செய்கிறீர்கள்
- مُحِيطٌ
- சூழ்ந்திருப்பவன்
(அதற்கு) அவர் கூறினார்| “(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
11:92
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்