சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 19
-
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَجَآءَتْ
- வந்தது
- سَيَّارَةٌ
- ஒரு பயணக் கூட்டம்
- فَأَرْسَلُوا۟
- அனுப்பினார்கள்
- وَارِدَهُمْ
- தங்களில் நீர் கொண்டு வருபவரை
- فَأَدْلَىٰ
- இறக்கினார்
- دَلْوَهُۥ
- அவர் வாளியை
- قَالَ
- கூறினார்
- يَٰبُشْرَىٰ
- ஆ... நற்செய்தி!
- هَٰذَا
- இதோ
- غُلَٰمٌ
- ஒரு சிறுவர்
- وَأَسَرُّوهُ
- மறைத்தார்கள்/அவரை
- بِضَٰعَةً
- வர்த்தகப் பொருளாக
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَلِيمٌۢ
- நன்கறிபவன்
- بِمَا يَعْمَلُونَ
- அவர்கள் செய்வதை
பின்னர் (அக்கிணற்றருகே) ஒரு பயணக்கூட்டம் வந்தது; அவர்களில் தண்ணீர் கொண்டு வருபவரை(த் தண்ணீருக்காக அக்கூட்டத்தினர்) அனுப்பினார்கள். அவர் தம் வாளியை(க் கிணற்றில்) விட்டார். “நற்செய்தி! இதோ ஓர் (அழகிய) சிறுவன்!” என்று கூறினார் - (யூஸுஃபை தூக்கியெடுத்து) அவரை ஒரு வியாபாரப் பொருளாக(க் கருதி) மறைத்து வைத்துக் கொண்டார்கள்; அவர்கள் செய்ததை எல்லாம் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
12:19
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்