சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 21

1. وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ ٱلَّذِى

   கூறினார்/எவர்

   ٱشْتَرَىٰهُ

   விலைக்கு வாங்கினார்/அவரை

   مِن مِّصْرَ

   எகிப்தில்

   لِٱمْرَأَتِهِۦٓ

   தன் மனைவிக்கு

   أَكْرِمِى

   நீ கண்ணியப்படுத்து

   مَثْوَىٰهُ

   தங்குமிடத்தை/இவரின்

   عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ

   அவர் பலனளிக்கலாம்/நமக்கு

   أَوْ نَتَّخِذَهُۥ

   அல்லது/ஆக்கிக்கொள்ளலாம்/அவரை

   وَلَدًا

   ஒரு பிள்ளையாக

   وَكَذَٰلِكَ

   இவ்வாறுதான்

   مَكَّنَّا

   ஆதிக்கமளித்தோம்

   لِيُوسُفَ

   யூஸுஃபுக்கு

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   وَلِنُعَلِّمَهُۥ

   இன்னும் கற்பிப்பதற்காக/அவருக்கு

   مِن تَأْوِيلِ

   விளக்கத்திலிருந்து

   ٱلْأَحَادِيثِ

   செய்திகளின்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   غَالِبٌ

   மிகைத்தவன்

   عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ

   தன் காரியத்தில்

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   أَكْثَرَ

   அதிகமானவர்(கள்)

   ٱلنَّاسِ

   மக்களில்

   لَا يَعْلَمُونَ

   அறியமாட்டார்கள்

   (யூஸுஃபை) மிஸ்ரு நாட்டில் வாங்கியவர் தம் மனைவியை நோக்கி, “இவர் (நம்மிடம்) தங்குவதை சங்கையாக வைத்துக்கொள்; ஒருவேளை இவர் நமக்கு (மிக்க) நன்மையைக் கொண்டு வரலாம்; அல்லது இவரை நாம் (நம் சுவீகார) புத்திரனாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம்” என்று கூறினார். இவ்வாறு நாம் யூஸுஃபுக்குப் பூமியிலே (தக்க) வசதியளித்தோம்; இன்னும் நாம் அவருக்குக் கனவுகளுக்குப் பலன் கூறுவதையும் கற்றுக் கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் தன் காரியத்தில் வெற்றியாளனாக இருக்கிறான் - ஆனால் மக்களில் பெரும்பாலோர் (இதனை) அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

   12:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்