சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 54

1. وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினார்

   ٱلْمَلِكُ

   அரசர்

   ٱئْتُونِى

   வாருங்கள்/என்னிடம்

   بِهِۦٓ

   அவரைக் கொண்டு

   أَسْتَخْلِصْهُ

   பிரத்தியேகமாக நான் ஆக்கிக்கொள்வேன்/அவரை

   لِنَفْسِى

   எனக்கென மட்டும்

   فَلَمَّا

   போது

   كَلَّمَهُۥ

   பேசினார்/அவருடன்

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنَّكَ

   நிச்சயமாக நீர்

   ٱلْيَوْمَ

   இன்று

   لَدَيْنَا

   நம்மிடம்

   مَكِينٌ

   தகுதியுடையவர்

   أَمِينٌ

   நம்பிக்கையாளர்

   இன்னும், அரசர் கூறினார்| “அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலோசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்” (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் பேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) “நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்” என்று கூறினார்.

   12:54

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்