சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 53

1. وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَآ أُبَرِّئُ

   நான் தூய்மைப்படுத்த மாட்டேன்

   نَفْسِىٓ

   என் ஆன்மாவை

   إِنَّ ٱلنَّفْسَ

   நிச்சயமாக ஆன்மா

   لَأَمَّارَةٌۢ

   அதிகம் தூண்டக்கூடியதே

   بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا

   பாவத்திற்கு/தவிர

   مَا رَحِمَ

   எது/அருள்புரிந்தான்

   رَبِّىٓ

   என் இறைவன்

   إِنَّ رَبِّى

   நிச்சயமாக என் இறைவன்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   பெரும் கருணையாளன்

   “அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசுத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில் மன இச்சையானது தீமையைத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது - என் இறைவன் அருள்புரிந்தாலன்றி; நிச்சயமாக என் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், அருளாளனாகவும் இருக்கின்றான்” (என்றுங் கூறினார்).

   12:53

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்