சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 6

1. وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَكَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   يَجْتَبِيكَ

   தேர்ந்தெடுப்பான்/உன்னை

   رَبُّكَ

   உன் இறைவன்

   وَيُعَلِّمُكَ

   இன்னும் கற்பிப்பான்/ உனக்கு

   مِن تَأْوِيلِ

   விளக்கத்திலிருந்து

   ٱلْأَحَادِيثِ

   பேச்சுகளின்

   وَيُتِمُّ

   இன்னும் முழுமையாக்குவான்

   نِعْمَتَهُۥ

   அவன் தன் அருளை

   عَلَيْكَ

   உம்மீது

   وَعَلَىٰٓ

   இன்னும் மீது

   ءَالِ

   கிளையார்

   يَعْقُوبَ

   யஃகூபின்

   كَمَآ

   போன்று

   أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ

   முழுமைப்படுத்தினான்/அதை/மீது

   أَبَوَيْكَ

   உன்இருபாட்டன்கள்

   مِن قَبْلُ

   முன்னர்

   إِبْرَٰهِيمَ

   இப்றாஹீம்

   وَإِسْحَٰقَ

   இன்னும் இஸ்ஹாக்

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   رَبَّكَ

   உன் இறைவன்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   حَكِيمٌ

   மகா ஞானவான்

   இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன் மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீதும் நிரப்பமாக்கி வைப்பான் - இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் (ஆகிய) இருவர் மீதும் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோனும், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.”

   12:6

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்