சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 62

1. وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினார்

   لِفِتْيَٰنِهِ

   தன் வாலிபர்களிடம்

   ٱجْعَلُوا۟

   வையுங்கள்

   بِضَٰعَتَهُمْ

   அவர்களுடைய கிரயத்தை

   فِى رِحَالِهِمْ

   அவர்களுடைய மூட்டைகளில்

   لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ

   அவர்கள் அறியவேண்டும்/அதை

   إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟

   அவர்கள் திரும்பினால்

   إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ

   தங்கள் குடும்பத்திடம்

   لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

   அவர்கள் திரும்பி வரவேண்டும்

   (பின்னர் யூஸுஃப்) தம் பணியாட்களை நோக்கி, “அவர்கள் கிரயமாகக் கொடுத்த பொருளை அவர்களுடைய மூட்டைகளிலே வைத்து விடுங்கள்; அவர்கள் தம் குடும்பத்தாரிடம் சென்ற பிறகு இதை அறிந்தால், (நம்மிடம் அதைச் சேர்ப்பிக்க) அவர்கள் திரும்பி வரக்கூடும்” என்று கூறினார்.

   12:62

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்