சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 63

1. فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا

   போது

   رَجَعُوٓا۟

   அவர்கள் திரும்பினர்

   إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ

   தந்தையிடம்/தம்

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   يَٰٓأَبَانَا

   எங்கள் தந்தையே

   مُنِعَ

   தடுக்கப்பட்டது

   مِنَّا

   எங்களுக்கு

   ٱلْكَيْلُ

   அளவை

   فَأَرْسِلْ

   ஆகவே அனுப்புவீராக

   مَعَنَآ

   எங்களுடன்

   أَخَانَا

   சகோதரனை/எங்கள்

   نَكْتَلْ

   அளந்து (வாங்கி) வருவோம்

   وَإِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   لَهُۥ

   அவரை

   لَحَٰفِظُونَ

   பாதுகாப்பவர்கள்தான்

   அவர்கள் தம் தந்தையாரிடம் திரும்பிய போது, அவரை நோக்கி| “எங்கள் தந்தையே! (நாங்கள் நம் சதோதரரை அழைத்துச் செல்லாவிட்டால்) நமக்கு(த் தானியம்) அளந்து கொடுப்பது தடுக்கப்பட்டுவிடும்; ஆகவே எங்களுடன் எங்களுடைய சகோதரனையும் அனுப்பிவையுங்கள். நாங்கள் (தானியம்) அளந்து வாங்கிக் கொண்டு வருவோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் இவரை மிகவும் கவனமாக பாதுகாத்தும் வருவோம்” என்று சொன்னார்கள்.

   12:63

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்