சூரா 15 ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் (மலைப்பாறை), அயாஹ் 39
-
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறினான்
- رَبِّ
- என் இறைவா
- بِمَآ أَغْوَيْتَنِى
- நீ வழி கெடுத்ததன் காரணமாக/என்னை
- لَأُزَيِّنَنَّ
- நிச்சயமாக அலங்கரிப்பேன்
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயமாக வழிகெடுப்பேன்/அவர்களை
- أَجْمَعِينَ
- அனைவரையும்
(அதற்கு இப்லீஸ்,) “என் இறைவனே! என்னை நீ வழிகேட்டில் விட்டுவிட்டதால், நான் இவ்வுலகில் (வழி கேட்டைத்தரும் அனைத்தையும்) அவர்களுக்கு அழகாகத் தோன்றும்படி செய்து (அதன் மூலமாக) அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுத்தும் விடுவேன்.
15:39
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்