சூரா 23 ஸூரத்துல் முஃமினூன் (விசுவாசிகள்), அயாஹ் 33

1. وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினர்

   ٱلْمَلَأُ

   தலைவர்கள்

   مِن قَوْمِهِ

   அவருடைய மக்களில்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كَفَرُوا۟

   இன்னும் நிராகரித்தனர்

   وَكَذَّبُوا۟

   இன்னும் பொய்யாக்கினர்

   بِلِقَآءِ

   சந்திப்பை

   ٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையின்

   وَأَتْرَفْنَٰهُمْ

   நாம் அவர்களுக்கு செல்வத்தை வழங்கியிருந்தோம்

   فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

   உலக வாழ்வில்

   مَا

   இல்லை

   هَٰذَآ

   இவர்

   إِلَّا

   தவிர

   بَشَرٌ

   மனிதரே

   مِّثْلُكُمْ

   உங்களைப் போன்ற

   يَأْكُلُ

   அவர் சாப்பிடுகிறார்

   مِمَّا تَأْكُلُونَ

   நீங்கள் சாப்பிடுவதிலிருந்து

   مِنْهُ

   அதில்

   وَيَشْرَبُ

   இன்னும் அவர் குடிக்கிறார்

   مِمَّا تَشْرَبُونَ

   நீங்கள் குடிப்பதிலிருந்து

   ஆனால், அவருடைய சமூகத்தாரில் காஃபிர்களாய் இருந்த தலைவர்களும் இன்னும், இறுதித் தீர்ப்பு நாளை சந்திப்பதைப் பொய்ப்படுத்த முற்பட்டார்களே அவர்களும், நாம் அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் விசாலமான (சுகானுபவங்களைக்) கொடுத்திருந்தோமே அவர்களும், (தம் சமூகத்தாரிடம்) “இவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரேயன்றி வேறில்லை; நீங்கள் உண்பதையே அவரும் உண்கிறார்; நீங்கள் குடிப்பதையே அவரும் குடிக்கிறார்.

   23:33

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்