சூரா 27 ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்), அயாஹ் 34
-
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَتْ
- அவள் கூறினாள்
- إِنَّ ٱلْمُلُوكَ
- நிச்சயமாகமன்னர்கள்
- إِذَا دَخَلُوا۟
- நுழைந்து விட்டால்
- قَرْيَةً
- ஓர் ஊருக்குள்
- أَفْسَدُوهَا
- அதை சின்னா பின்னப்படுத்தி விடுவார்கள்
- وَجَعَلُوٓا۟
- ஆக்கிவிடுவார்கள்
- أَعِزَّةَ
- கண்ணியவான்களை
- أَهْلِهَآ أَذِلَّةً
- அந்த ஊர் வாசிகளில் உள்ள/இழிவானவர்களாக
- وَكَذَٰلِكَ
- அப்படித்தான்
- يَفْعَلُونَ
- செய்வார்கள்
அவள் கூறினாள்| “அரசர்கள் ஒரு நகரத்துள் (படையெடுத்து) நுழைவார்களானால், நிச்சயமாக அதனை அழித்து விடுகிறார்கள்; அதிலுள்ள கண்ணியமுள்ளவர்களை, சிறுமைப் படுத்தி விடுகிறார்கள்; அவ்வாறு தான் இவர்களும் செய்வார்கள்.
27:34
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்