சூரா 29 ஸூரத்துல் அன்கபூத் (சிலந்திப் பூச்சி), அயாஹ் 8

1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَوَصَّيْنَا

   நாம் உபதேசித்தோம்

   ٱلْإِنسَٰنَ

   மனிதனுக்கு

   بِوَٰلِدَيْهِ

   அவன் தனது பெற்றோரிடம்

   حُسْنًا

   அழகிய முறையில்

   وَإِن جَٰهَدَاكَ

   அவர்கள் உன்னை வற்புறுத்தினால்

   لِتُشْرِكَ

   நீ இணைஆக்கும்படி

   بِى

   எனக்கு

   مَا لَيْسَ

   எதை/இல்லை

   لَكَ

   உனக்கு

   بِهِۦ

   அதைப் பற்றி

   عِلْمٌ

   அறிவு

   فَلَا تُطِعْهُمَآ

   அவர்களுக்கு நீ கீழ்ப்படியாதே!

   إِلَىَّ

   என் பக்கமே

   مَرْجِعُكُمْ

   உங்கள் மீட்சி இருக்கிறது

   فَأُنَبِّئُكُم

   நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்

   بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை

   தன் தாய் தந்தையருக்கு நன்மை செய்யும்படியாக நாம் மனிதனுக்கு வஸிய்யத்து செய்திருக்கிறோம்; எனினும், (மனிதனே!) உனக்கு அறிவு இல்லாத ஒன்றை எனக்கு இணையாக்கும்படி அவ்விருவரும் உன்னை வற்புறுத்தினால், நீ அவ்விருவருக்கும் கீழ்படிய வேண்டாம்; என்னிடமே உங்கள் அனைவரின் மீளுதலும் இருக்கிறது; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.

   29:8

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்