சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 196

1. وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَأَتِمُّوا۟

   இன்னும் முழுமையாக்குங்கள்

   ٱلْحَجَّ

   ஹஜ்ஜை

   وَٱلْعُمْرَةَ

   இன்னும் உம்றாவை

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்வுக்காக

   فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ

   நீங்கள் தடுக்கப்பட்டால்

   فَمَا ٱسْتَيْسَرَ

   எது/சாத்தியமாகியது

   مِنَ

   இருந்து

   ٱلْهَدْىِ

   பலி(கள்)

   وَلَا تَحْلِقُوا۟

   இன்னும் சிரைக்காதீர்கள்

   رُءُوسَكُمْ

   உங்கள் தலைகளை

   حَتَّىٰ

   வரை

   يَبْلُغَ

   அடைகிறது

   ٱلْهَدْىُ

   பலி

   مَحِلَّهُۥ

   தன் இடத்தை

   فَمَن

   இன்னும் எவர்

   كَانَ

   இருக்கிறார்

   مِنكُم

   உங்களில்

   مَّرِيضًا

   நோயாளியாக

   أَوْ

   அல்லது

   بِهِۦٓ

   அவருக்கு

   أَذًى

   ஓர் இடையூறு/காயம், சிரங்கு

   مِّن رَّأْسِهِۦ

   அவருடையதலையில்

   فَفِدْيَةٌ

   ஆகவே பரிகாரம்

   مِّن

   இருந்து

   صِيَامٍ

   நோன்பு

   أَوْ

   அல்லது

   صَدَقَةٍ

   தர்மம்

   أَوْ نُسُكٍ

   அல்லது பலி

   فَإِذَآ أَمِنتُمْ

   நீங்கள் பாதுகாப்புப் பெற்றால்

   فَمَن

   இன்னும் எவர்

   تَمَتَّعَ

   சுகம் அனுபவித்தார்

   بِٱلْعُمْرَةِ

   உம்றாவைக் கொண்டு

   إِلَى ٱلْحَجِّ

   ஹஜ்ஜு வரை

   فَمَا ٱسْتَيْسَرَ

   எது/சாத்தியமானது

   مِنَ ٱلْهَدْىِ

   பலியிலிருந்து

   فَمَن

   எனவே எவர்

   لَّمْ يَجِدْ

   பெறவில்லை

   فَصِيَامُ

   ஆகவே நோன்பு

   ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ

   மூன்று நாள்கள்

   فِى ٱلْحَجِّ

   ஹஜ்ஜில்

   وَسَبْعَةٍ

   இன்னும் ஏழு

   إِذَا رَجَعْتُمْ

   நீங்கள் திரும்பினால்

   تِلْكَ عَشَرَةٌ

   அவை/பத்து

   كَامِلَةٌ

   முழுமையான

   ذَٰلِكَ لِمَن

   இது/எவருக்கு

   لَّمْ يَكُنْ

   இருக்கவில்லை

   أَهْلُهُۥ

   அவருடைய குடும்பம்

   حَاضِرِى

   வசிப்பவர்களாக

   ٱلْمَسْجِدِ

   அல் மஸ்ஜிது

   ٱلْحَرَامِ

   புனிதமான

   وَٱتَّقُوا۟

   இன்னும் அஞ்சுங்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   وَٱعْلَمُوٓا۟

   இன்னும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்

   أَنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   شَدِيدُ

   மிகக்கடுமையானவன்

   ٱلْعِقَابِ

   தண்டிப்பதில்

   ஹஜ்ஜையும், உம்ராவையும் அல்லாஹ்வுக்காகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்; (அப்படிப் பூர்த்தி செய்ய முடியாதவாறு) நீங்கள் தடுக்கப்படுவீர்களாயின் உங்களுக்கு சாத்தியமான ஹத்யு(ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் போன்ற தியாகப் பொருளை) அனுப்பி விடுங்கள்; அந்த ஹத்யு(குர்பான் செய்யப்படும்) இடத்தை அடைவதற்கு முன் உங்கள் தலைமுடிகளைக் களையாதீர்கள்; ஆயினும், உங்களில் எவரேனும் நோயாளியாக இருப்பதினாலோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் தொந்தரவு தரக்கூடிய பிணியின் காரணமாகவோ(தலைமுடியை இறக்கிக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால்) அதற்குப் பரிகாரமாக நோன்பு இருத்தல் வேண்டும், அல்லது தர்மம் கொடுத்தல் வேண்டும், அல்லது குர்பானி கொடுத்தல் வேண்டும் பின்னர் நெருக்கடி நீங்கி, நீங்கள் சமாதான நிலையைப் பெற்றால் ஹஜ் வரை உம்ரா செய்வதின் சவுகரியங்களை அடைந்தோர் தனக்கு எது இயலுமோ அந்த அளவு குர்பானி கொடுத்தல் வேண்டும்; (அவ்வாறு குர்பானி கொடுக்க) சாத்தியமில்லையாயின், ஹஜ் செய்யும் காலத்தில் மூன்று நாட்களும், பின்னர் (தம் ஊர்)திரும்பியதும் ஏழு நாட்களும் ஆகப் பூரணமாகப் பத்து நாட்கள் நோன்பு நோற்றல் வேண்டும். இ(ந்தச் சலுகையான)து, எவருடைய குடும்பம் மஸ்ஜிதுல் ஹராமின் பக்கத்தில் இல்லையோ அவருக்குத் தான் - ஆகவே அல்லாஹ்வை பயந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் கடுமையானவன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

   2:196

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்