சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 53

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே!

   لَا تَدْخُلُوا۟

   நுழையாதீர்கள்

   بُيُوتَ

   வீடுகளுக்குள்

   ٱلنَّبِىِّ

   நபியின்

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن يُؤْذَنَ

   அனுமதி கொடுக்கப்பட்டால்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   إِلَىٰ طَعَامٍ

   ஓர் உணவின் பக்கம்

   غَيْرَ نَٰظِرِينَ

   எதிர்பார்க்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும்

   إِنَىٰهُ

   அது தயாராவதை

   وَلَٰكِنْ

   என்றாலும்,

   إِذَا دُعِيتُمْ

   நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால்

   فَٱدْخُلُوا۟

   நுழையுங்கள்

   فَإِذَا طَعِمْتُمْ

   நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டால்

   فَٱنتَشِرُوا۟

   பிரிந்துவிடுங்கள்

   وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ

   புதிதாக ஆரம்பிக்காதவர்களாக இருக்க வேண்டும்

   لِحَدِيثٍ

   பேச்சை

   إِنَّ ذَٰلِكُمْ

   நிச்சயமாக இது

   كَانَ

   இருக்கின்றது

   يُؤْذِى

   தொந்தரவு தரக்கூடியதாக

   ٱلنَّبِىَّ

   நபிக்கு

   فَيَسْتَحْىِۦ

   அவர்வெட்கப்படுவார்

   مِنكُمْ

   உங்களிடம்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَا يَسْتَحْىِۦ

   வெட்கப்படமாட்டான்

   مِنَ ٱلْحَقِّ

   சத்தியத்திற்கு

   وَإِذَا

   நீங்கள் கேட்டால்

   سَأَلْتُمُوهُنَّ

   நீங்கள் கேட்டால் அவர்களிடம்

   مَتَٰعًا

   ஒரு பொருளை

   فَسْـَٔلُوهُنَّ

   கேளுங்கள் அவர்களிடம்

   مِن وَرَآءِ

   பின்னால் இருந்து

   حِجَابٍ

   திரைக்கு

   ذَٰلِكُمْ

   அதுதான்

   أَطْهَرُ

   மிகத் தூய்மையானது

   لِقُلُوبِكُمْ

   உங்கள் உள்ளங்களுக்கு(ம்)

   وَقُلُوبِهِنَّ

   அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும்

   وَمَا كَانَ

   ஆகுமானதல்ல

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   أَن تُؤْذُوا۟

   நீங்கள் தொந்தரவு தருவது(ம்)

   رَسُولَ

   தூதருக்கு

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟

   நீங்கள் மணமுடிப்பதும்

   أَزْوَٰجَهُۥ

   அவருடைய மனைவிகளை

   مِنۢ بَعْدِهِۦٓ

   அவருக்குப் பின்னர்

   أَبَدًا

   எப்போதும்

   إِنَّ ذَٰلِكُمْ

   நிச்சயமாக/இவை

   كَانَ

   இருக்கின்றது

   عِندَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   عَظِيمًا

   பெரிய பாவமாக

   முஃமின்களே! (உங்களுடைய நபி) உங்களை உணவு அருந்த அழைத்தாலன்றியும், அது சமையலாவதை எதிர்பார்த்தும் (முன்னதாகவே) நபியுடைய வீடுகளில் பிரவேசிக்காதீர்கள்; ஆனால், நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களானால் (அங்கே) பிரவேசியுங்கள்; அன்றியும் நீங்கள் உணவருந்தி விட்டால் (உடன்) கலைந்து போய் விடுங்கள்; பேச்சுகளில் மனங்கொண்டவர்களாக (அங்கேயே) அமர்ந்து விடாதீர்கள்; நிச்சயமாக இது நபியை நோவினை செய்வதாகும்; இதனை உங்களிடம் கூற அவர் வெட்கப்படுவார்; ஆனால் உண்மையைக் கூற அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை; நபியுடைய மனைவிகளிடம் ஏதாவது ஒரு பொருளை (அவசியப்பட்டுக்) கேட்டால், திரைக்கு அப்பாலிருந்தே அவர்களைக் கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் இருதயங்களையும் அவர்கள் இருதயங்களையும் தூய்மையாக்கி வைக்கும்; அல்லாஹ்வின் தூதரை நோவினை செய்வது உங்களுக்கு தகுமானதல்ல; அன்றியும் அவருடைய மனைவிகளை அவருக்குப் பின்னர் நீங்கள் மணப்பது ஒருபோதும் கூடாது; நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகப்பெரும் (பாவ) காரியமாகும்.

   33:53

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்