சூரா 39 ஸூரத்துஜ்ஜுமர் (கூட்டங்கள்), அயாஹ் 47

1. وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَوْ أَنَّ

   இருந்தால்/நிச்சயமாக

   لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟

   அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு

   مَا فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில் உள்ளவை

   جَمِيعًا

   அனைத்தும்

   وَمِثْلَهُۥ

   அது போல் இன்னமும்

   مَعَهُۥ

   அதனுடன்

   لَٱفْتَدَوْا۟

   அவர்கள் பிணையாகக் கொடுத்து இருப்பார்கள்

   بِهِۦ

   அதை

   مِن سُوٓءِ

   இருந்து/கெட்ட

   ٱلْعَذَابِ

   வேதனையில்

   يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

   மறுமை நாளில்

   وَبَدَا

   இன்னும் வெளிப்படும்

   لَهُم

   அவர்களுக்கு முன்

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

   அவர்கள் எண்ணிப் பார்த்திருக்காத விஷயங்கள் எல்லாம்

   மேலும், அநியாயம் செய்தவர்களிடம் பூமியிலுள்ளயாவும், அத்துடன் அது போன்றதும் இருக்குமானாலும் நிச்சயமாக கியாம நாளின் கொடிய வேதனைக்கு (அதிலிருந்து விடுதலை பெற அவையனைத்தையுமே) ஈடாகக் கொடுத்துவி(ட நா)டுவார்கள்; மேலும், அவர்கள் எண்ணிப் பார்த்திராதவையெல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு (வேதனையாக) வெளியாகும்.

   39:47

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்