சூரா 40 ஸூரத்துல் முஃமின் (ஈமான் கொண்டவர்), அயாஹ் 78
-
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَقَدْ
- திட்டவட்டமாக
- أَرْسَلْنَا
- நாம் அனுப்பினோம்
- رُسُلًا
- பல தூதர்களை
- مِّن قَبْلِكَ
- உமக்கு முன்னர்
- مِنْهُم
- அவர்களில்
- مَّن
- எவரை (சிலரை)
- قَصَصْنَا
- நாம் விவரித்தோம்
- عَلَيْكَ
- உமக்கு
- وَمِنْهُم
- இன்னும் அவர்களில்
- مَّن
- எவரை (சிலரை)
- لَّمْ نَقْصُصْ
- நாம்விவரிக்கவில்லை
- عَلَيْكَ
- உமக்கு
- وَمَا كَانَ
- முடியாது
- لِرَسُولٍ
- எந்த ஒரு தூதருக்கும்
- أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ
- அவர் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வருவதற்கு
- إِلَّا
- தவிர
- بِإِذْنِ
- அனுமதி கொண்டே
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَإِذَا جَآءَ
- வந்துவிட்டால்
- أَمْرُ
- கட்டளை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- قُضِىَ
- தீர்ப்பளிக்கப்படும்
- بِٱلْحَقِّ
- நீதமாக
- وَخَسِرَ
- நஷ்டமடைவார்(கள்)
- هُنَالِكَ
- அப்போது
- ٱلْمُبْطِلُونَ
- பொய்யர்கள்
திட்டமாக நாம் உமக்கு முன்னர் தூதர்களை அனுப்பியிருக்கின்றோம்; அவர்களில் சிலருடைய வரலாற்றை உமக்குக் கூறியுள்ளோம்; இன்னும் எவர்களுடைய வரலாற்றை உமக்குக் கூறவில்லையோ (அவர்களும்) அத்தூதர்களில் இருக்கின்றனர்; (இவ்விருசாராரில்) எந்தத் தூதரும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எந்த அத்தாட்சியையும் கொண்டு வருவதற்கு (அதிகாரமும்) இல்லை; ஆகவே அல்லாஹ்வுடைய கட்டளைவரும் போது, (அனைவருக்கும்) நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படும்; அன்றியும், அந்த இடத்தில் பொய்யர்கள் தாம் நஷ்டமடைவார்கள்.
40:78
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்