சூரா 40 ஸூரத்துல் முஃமின் (ஈமான் கொண்டவர்), அயாஹ் 85
-
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَلَمْ يَكُ
- ஆனால், இருக்கவில்லை
- يَنفَعُهُمْ
- அவர்களுக்கு பலன் தரக்கூடியதாக
- إِيمَٰنُهُمْ
- அவர்களின் ஈமான்
- لَمَّا رَأَوْا۟
- அவர்கள் பார்த்த போது
- بَأْسَنَا
- நமது தண்டனையை
- سُنَّتَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் நடைமுறையைத்தான்
- ٱلَّتِى
- எது
- قَدْ خَلَتْ
- சென்றுவிட்டது
- فِى عِبَادِهِۦ
- அவனது அடியார்கள் விஷயத்தில்
- وَخَسِرَ
- நஷ்டமடைந்தார்(கள்)
- هُنَالِكَ
- அப்போது
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- நிராகரிப்பாளர்கள்
ஆயினும், நம் (கட்டளையால் உண்டான) வேதனையைக் கண்டபோது, அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. (இதுவே) அல்லாஹ்வுடைய வழியாகும்; அவனுடைய அடியார்களுக்கு (முன்னரும் இவ்வாறே) நிகழ்ந்திருக்கின்றது. ஆதலால், அந்நேரத்தில் காஃபிர்கள் நஷ்டத்தையே அடைந்தார்கள்.
40:85
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்