சூரா 41 ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, அயாஹ் 47

1. إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِلَيْهِ

   அவன் பக்கமே

   يُرَدُّ

   திருப்பப்படுகிறது

   عِلْمُ

   அறிவு

   ٱلسَّاعَةِ

   மறுமையைப் பற்றிய

   وَمَا تَخْرُجُ

   வெளிவருவதில்லை

   مِن ثَمَرَٰتٍ

   பழங்களில் எதுவும்

   مِّنْ أَكْمَامِهَا

   அவற்றின் பாலைகளில் இருந்து

   وَمَا تَحْمِلُ

   கர்ப்பமடைவதுமில்லை

   مِنْ أُنثَىٰ

   பெண்களில் எவரும்

   وَلَا تَضَعُ

   இன்னும் குழந்தை பெற்றெடுப்பதுமில்லை

   إِلَّا بِعِلْمِهِۦ

   அவனது ஞானமில்லாமல்

   وَيَوْمَ

   நாளில்

   يُنَادِيهِمْ

   அவர்களை அவன் அழைக்கின்ற

   أَيْنَ

   எங்கே

   شُرَكَآءِى

   எனது இணைகள்

   قَالُوٓا۟

   அவர்கள்கூறுவார்கள்

   ءَاذَنَّٰكَ

   நாங்கள் உனக்கு அறிவித்து விட்டோம்

   مَا مِنَّا

   எங்களில் இல்லை

   مِن شَهِيدٍ

   சாட்சி சொல்பவர் யாரும்

   (இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது; இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகளிலிருந்து வெளிப்படுவதில்லை; (அவன் அறியாது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை; பிரசவிப்பதுமில்லை; (இறுதித் தீர்ப்புக்கான) அந்நாளில் அவன் “எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?” என்று அவர்களிடம் கேட்பான்; அப்போது அவர்கள் “எங்களில் எவருமே (அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை” என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்” என்று கூறுவார்கள்.

   41:47

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்