சூரா 42 ஸூரத்துஷ் ஷூறா (கலந்தாலோசித்தல்), அயாஹ் 20

1. مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مَن

   யார்

   كَانَ

   இருப்பாரோ

   يُرِيدُ

   நாடுகின்றவராக

   حَرْثَ

   விளைச்சலை

   ٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையின்

   نَزِدْ

   நாம் அதிகப்படுத்துவோம்

   لَهُۥ

   அவருக்கு

   فِى حَرْثِهِۦ

   அவருடைய விளைச்சலில்

   وَمَن كَانَ

   இன்னும் யார்/இருப்பாரோ

   يُرِيدُ

   நாடுகின்றவராக

   حَرْثَ

   விளைச்சலை

   ٱلدُّنْيَا

   உலகத்தின்

   نُؤْتِهِۦ

   அவருக்கு நாம் கொடுப்போம்

   مِنْهَا

   அதில் இருந்து

   وَمَا لَهُۥ

   இல்லை/அவருக்கு

   فِى ٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையில்

   مِن نَّصِيبٍ

   எவ்வித பங்கும்

   எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.

   42:20

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்