சூரா 42 ஸூரத்துஷ் ஷூறா (கலந்தாலோசித்தல்), அயாஹ் 21

1. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   أَمْ لَهُمْ

   இவர்களுக்கு உண்டா?

   شُرَكَٰٓؤُا۟

   இணைதெய்வங்களும்

   شَرَعُوا۟

   சட்டமாக்(கு)கி(ன்ற)னர்

   لَهُم

   இவர்களுக்கு

   مِّنَ ٱلدِّينِ

   மார்க்கத்தில்

   مَا لَمْ يَأْذَنۢ

   எதை/அனுமதிக்கவில்லையோ

   بِهِ

   அதை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ

   தீர்ப்பின் வாக்கு மட்டும்/இல்லை என்றால்

   لَقُضِىَ

   தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்

   بَيْنَهُمْ

   அவர்களுக்கு மத்தியில்

   وَإِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்கள்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு உண்டு

   عَذَابٌ

   வேதனை

   أَلِيمٌ

   வலி தரக்கூடியது

   அல்லது| அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.

   42:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்