சூரா 43 ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் (பொன் அலங்காரம்), அயாஹ் 17

  1. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

    وَإِذَا بُشِّرَ
    நற்செய்தி கூறப்பட்டால்
    أَحَدُهُم
    ஒருவருக்கு அவர்களில்
    بِمَا ضَرَبَ
    எதை/அவர் விவரித்தாரோ
    لِلرَّحْمَٰنِ
    ரஹ்மானுக்கு
    مَثَلًا
    தன்மையாக
    ظَلَّ
    மாறிவிடுகிறது
    وَجْهُهُۥ
    அவரது முகம்
    مُسْوَدًّا
    கருப்பாக
    وَهُوَ كَظِيمٌ
    அவர்/துக்கப்படுகிறார்

    அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு அவர்களில் ஒருவனுக்கு நற்செய்தி கூறப்படும்பொழுது அவனுடைய முகம் கருத்துப் போய்விடுகின்றது. மேலும் அவன் கோபம் நிரம்பியவனாகவும் ஆகிவிடுகின்றான்.

    43:17

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்

சூரா 43 ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் (பொன் அலங்காரம்)