சூரா 43 ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் (பொன் அலங்காரம்), அயாஹ் 32

1. أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   أَهُمْ يَقْسِمُونَ

   அவர்கள் பங்கு வைக்கின்றனரா?

   رَحْمَتَ

   அருளை

   رَبِّكَ

   உமது இறைவனின்

   نَحْنُ

   நாம்தான்

   قَسَمْنَا

   பங்குவைத்தோம்.

   بَيْنَهُم

   அவர்களுக்கு மத்தியில்

   مَّعِيشَتَهُمْ

   அவர்களது வாழ்க்கையை

   فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

   இவ்வுலக வாழ்வில்

   وَرَفَعْنَا

   இன்னும் உயர்வாக்கினோம்

   بَعْضَهُمْ

   அவர்களில் சிலரை

   فَوْقَ

   மேலாக

   بَعْضٍ

   சிலருக்கு

   دَرَجَٰتٍ

   தகுதிகளால்

   لِّيَتَّخِذَ

   எடுத்துக் கொள்வதற்காக

   بَعْضُهُم

   அவர்களில் சிலர்

   بَعْضًا

   சிலரை

   سُخْرِيًّا

   பணியாளராக

   وَرَحْمَتُ

   அருள்தான்

   رَبِّكَ

   உமது இறைவனின்

   خَيْرٌ

   மிகச் சிறந்ததாகும்

   مِّمَّا يَجْمَعُونَ

   அவர்கள் சேகரிப்பதைவிட

   உமது இறைவனின் ரஹ்மத்தை (நல்லருளை) இவர்களா பங்கிடுகிறார்கள்? இவர்களுடைய உலகத் தேவைகளை இவர்களிடையே நாமே பங்கிட்டு இருக்கிறோம்.” இவர்களில் சிலர், சிலரை ஊழியத்திற்கு வைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இவர்களில் சிலரை, சிலரைவிட தரங்களில் நாம் உயர்த்தி இருக்கிறோம்; உம்முடைய இறைவனின் ரஹ்மத்து அவர்கள் சேகரித்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதை விட மேலானதாகும்.

   43:32

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்