சூரா 46 ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் (மணல் திட்டுகள்), அயாஹ் 15
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَوَصَّيْنَا
- நாம் உபதேசித்தோம்
- ٱلْإِنسَٰنَ
- மனிதனுக்கு
- بِوَٰلِدَيْهِ
- தன் பெற்றோருக்கு
- إِحْسَٰنًا
- நன்மை செய்வதற்கு
- حَمَلَتْهُ
- அவனை சுமந்தாள்
- أُمُّهُۥ
- அவனது தாய்
- كُرْهًا
- சிரமத்துடன்
- وَوَضَعَتْهُ
- இன்னும் அவனை ஈன்றெடுத்தாள்
- كُرْهًا
- சிரமத்துடன்
- وَحَمْلُهُۥ
- அவனை சுமந்ததும்
- وَفِصَٰلُهُۥ
- இன்னும் அவனுக்கு பால்குடி மறக்கச் செய்ததும்
- ثَلَٰثُونَ
- முப்பது
- شَهْرًا
- மாதங்களாகும்
- حَتَّىٰٓ
- இறுதியாக
- إِذَا بَلَغَ
- அவன் அடைந்து (விட்டால்)
- أَشُدَّهُۥ
- தனது வாலிபத்தை
- وَبَلَغَ
- இன்னும் அடைந்து(விட்டால்)
- أَرْبَعِينَ
- நாற்பது
- سَنَةً
- வயதை
- قَالَ
- அவன் கூறுகிறான்
- رَبِّ
- என் இறைவா
- أَوْزِعْنِىٓ
- என்னை தூண்டுவாயாக
- أَنْ أَشْكُرَ
- நான் நன்றி செலுத்துவதற்கு(ம்)
- نِعْمَتَكَ
- உனது அருளுக்கு
- ٱلَّتِىٓ
- எது
- أَنْعَمْتَ
- நீ அருள் புரிந்தாய்
- عَلَىَّ
- என்மீது(ம்)
- وَعَلَىٰ
- மீதும்
- وَٰلِدَىَّ
- என் பெற்றோர்
- وَأَنْ أَعْمَلَ
- நான் செய்வதற்கும்
- صَٰلِحًا
- நல்ல அமலை
- تَرْضَىٰهُ
- அதை நீ திருப்திபடுகின்றாய்
- وَأَصْلِحْ
- இன்னும் சீர்திருத்தம் செய்
- لِى
- எனக்கு
- فِى ذُرِّيَّتِىٓ
- என் சந்ததியில்
- إِنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- تُبْتُ
- திரும்பி விட்டேன்
- إِلَيْكَ
- உன் பக்கம்
- وَإِنِّى
- இன்னும் நிச்சயமாக நான்
- مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
- முஸ்லிம்களில் ஒருவனாவேன்
மனிதன் தன் பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யும்படி உபதேசம் செய்தோம்; அவனுடைய தாய், வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைச் சுமந்து வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்; (கர்ப்பத்தில்) அவனைச் சுமப்பதும்; அவனுக்குப் பால் குடி மறக்கச் செய்வதும் (மொத்தம்) முப்பதுமாதங்களாகும். அவன் வாலிபமாகி, நாற்பது வயதை அடைந்ததும்| “இறைவனே! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்த நிஃமத்துக்காக, (அருள் கொடைகளுக்காக) நன்றி செலுத்தவும், உன்னுடைய திருப்தியை அடையக் கூடிய ஸாலிஹான நல்ல அமல்களைச் செய்யவும் எனக்கு அருள் பாலிப்பாயாக! (இதில் எனக்கு உதவுவதற்காக) என்னுடைய சந்ததியையும் ஸாலிஹானவர்களாக (நல்லது செய்பவர்களாக) சீர்படுத்தியருள்வாயாக! நிச்சயமாக நான் உன்பக்கமே திரும்புகிறேன்; அன்றியும், நான் முஸ்லிம்களில் நின்றுமுள்ளவனாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவனாக) இருக்கின்றேன்” என்று கூறுவான்.
46:15
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்