சூரா 46 ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் (மணல் திட்டுகள்), அயாஹ் 26
-
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَقَدْ
- திட்டவட்டமாக
- مَكَّنَّٰهُمْ
- அவர்களுக்கு நாம் வசதியளித்தோம்
- فِيمَآ
- எதில்
- إِن مَّكَّنَّٰكُمْ
- உங்களுக்கு நாம் வசதியளிக்கவில்லை(யோ)
- فِيهِ
- அதில்
- وَجَعَلْنَا
- இன்னும் ஏற்படுத்தினோம்
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- سَمْعًا
- செவியை(யும்)
- وَأَبْصَٰرًا
- பார்வைகளையும்
- وَأَفْـِٔدَةً
- உள்ளங்களையும்
- فَمَآ أَغْنَىٰ
- தடுக்கவில்லை
- عَنْهُمْ
- அவர்களை விட்டும்
- سَمْعُهُمْ
- அவர்களின் செவி(யும்)
- وَلَآ
- பார்வைகளும்
- أَبْصَٰرُهُمْ
- பார்வைகளும் அவர்களின்
- وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم
- அவர்களின் உள்ளங்களும்
- مِّن شَىْءٍ
- எதையும்
- إِذْ كَانُوا۟
- அவர்கள் இருந்தபோது
- يَجْحَدُونَ
- மறுப்பவர்களாக
- بِـَٔايَٰتِ
- அத்தாட்சிகளை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَحَاقَ
- இன்னும் சூழ்ந்து கொண்டது
- بِهِم
- அவர்களை
- مَّا كَانُوا۟
- எது/இருந்தார்கள்
- بِهِۦ
- அதை
- يَسْتَهْزِءُونَ
- பரிகாசம் செய்பவர்களாக
உங்களுக்கு (மக்காவாசிகளுக்கு) இங்கு எதில் வசதிகள் செய்து கொடுக்காதிருந்தோமோ அவ்வசதிகளையெல்லாம் நாம் அவர்களுக்குத் திடமாகச் செய்து கொடுத்திருந்தோம். மேலும் அவர்களுக்கும் செவிப் புலனையும் பார்வைகளையும் இருதயங்களையும் நாம் கொடுத்திருந்தோம்; ஆயினும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த போது, அவர்களுடைய செவிப் புலனும், பார்வைகளும் இருதயங்களும் அவர்களுக்கு யாதோர் பயனுமளிக்கவில்லை - எ(வ்வே)தனைப் பற்றி அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
46:26
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்