சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 25

1. وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَن

   எவர்

   لَّمْ يَسْتَطِعْ

   சக்தி பெறவில்லை

   مِنكُمْ

   உங்களில்

   طَوْلًا

   பொருளாதாரம்

   أَن يَنكِحَ

   மணம் முடிப்பதற்கு

   ٱلْمُحْصَنَٰتِ

   சுதந்திர பெண்களை

   ٱلْمُؤْمِنَٰتِ

   நம்பிக்கைகொண்ட பெண்களை

   فَمِن

   ஆகவே, இருந்து

   مَّا مَلَكَتْ

   எவர்கள்/ சொந்தமாக்கின

   أَيْمَٰنُكُم

   உங்கள் வலக்கரங்கள்

   مِّن

   இருந்து

   فَتَيَٰتِكُمُ

   உங்கள் அடிமைப் பெண்கள்

   ٱلْمُؤْمِنَٰتِ

   நம்பிக்கைகொண்ட பெண்கள்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   أَعْلَمُ

   மிக அறிந்தவன்

   بِإِيمَٰنِكُم

   உங்கள் நம்பிக்கையை

   بَعْضُكُم

   உங்களில் சிலர்

   مِّنۢ بَعْضٍ

   சிலரைச் சேர்ந்தவரே

   فَٱنكِحُوهُنَّ

   ஆகவே மணமுடியுங்கள் அவர்களை

   بِإِذْنِ

   அனுமதியுடன்

   أَهْلِهِنَّ

   அவர்களின் உரிமையாளரின்

   وَءَاتُوهُنَّ

   கொடுங்கள்/ அவர்களுக்கு

   أُجُورَهُنَّ

   அவர்களுடைய மஹர்களை

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   நல்ல முறையில்

   مُحْصَنَٰتٍ

   பத்தினிகளாக

   غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ

   விபச்சாரிகளாக இல்லாமல்

   وَلَا مُتَّخِذَٰتِ

   ஆக்கிக் கொள்ளாதவர்களாக

   أَخْدَانٍ

   ரகசிய நண்பர்களை

   فَإِذَآ أُحْصِنَّ

   அல்லது மணமுடிக்கப்பட்டால்

   فَإِنْ أَتَيْنَ

   அவர்கள் செய்தால்

   بِفَٰحِشَةٍ

   மானக்கேடானதை

   فَعَلَيْهِنَّ

   அவர்கள் மீது

   نِصْفُ

   பாதி

   مَا عَلَى

   எது/மீது

   ٱلْمُحْصَنَٰتِ

   சுதந்திரமானபெண்கள்

   مِنَ

   இருந்து

   ٱلْعَذَابِ

   தண்டனை

   ذَٰلِكَ

   இது

   لِمَنْ

   எவருக்கு

   خَشِىَ

   பயந்தார்

   ٱلْعَنَتَ

   பாவத்தை

   مِنكُمْ

   உங்களில்

   وَأَن تَصْبِرُوا۟

   நீங்கள்சகித்திருப்பது

   خَيْرٌ

   நன்று

   لَّكُمْ

   உங்களுக்கு

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   மகா கருணையாளன்

   உங்களில் எவருக்குச் சுதந்தரமுள்ள முஃமினான பெண்களை விவாகம் செய்து கொள்ள சக்தியில்லையோ, அவர்கள் முஃமினான அடிமைப்பெண்களிலிருந்து உங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட பெண்களை (மணமுடித்துக் கொள்ளலாம்;) அல்லாஹ் உங்கள் ஈமானை நன்கு அறிகிறவன். உங்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள்; ஆகவே முஃமினான அடிமைப்பெண்களை அவர்களின் எஜமானர்களின் அனுமதி கொண்டு, மணமுடித்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்களுக்குரிய (மஹர்) தொகையை முறைப்படிக் கொடுத்து விடுங்கள்; அப்பெண்கள் பரிசுத்தமானவர்களாகவும், விபச்சாரம் செய்யாதவர்களாகவும், கள்ளநட்புக் கொள்ளாதவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும். எனவே, அப்பெண்கள் முறைப்படி திருமணம் முடிக்கப்பட்டபின் மானக்கேடாக நடந்து கொண்டால், விவாகம் செய்யப்பட்ட சுதந்தரமான பெண்கள் மீது விதிக்கப்படும் தண்டனையில் பாதியே அப்பெண்களுக்கு விதிக்கப்பெறும்; தவிர, உங்களில் எவர் தன்னால் பாவம் ஏற்பட்டுவிடும் என்று(அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுகிறாரோ - அவருக்குத்தான் இந்த சட்டம். எனினும் நீங்கள் பொறுமையாக இருப்பது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் மன்னிப்போனாகவும், மிக்க கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.

   4:25

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்