சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 24
-
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- மணமானவர்கள்
- مِنَ
- இருந்து
- ٱلنِّسَآءِ
- பெண்களில்
- إِلَّا
- தவிர
- مَا مَلَكَتْ
- எவர்கள்/சொந்தமாக்கிக் கொண்டது
- أَيْمَٰنُكُمْ
- உங்கள் வலக்கரங்கள்
- كِتَٰبَ
- சட்டம்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- وَأُحِلَّ
- அனுமதிக்கப்பட்டது
- لَكُم
- உங்களுக்கு
- مَّا وَرَآءَ
- எவர்கள்/தவிர
- ذَٰلِكُمْ
- இவர்(கள்)
- أَن تَبْتَغُوا۟
- நீங்கள் தேடுவது
- بِأَمْوَٰلِكُم
- உங்கள் செல்வங்கள் மூலம்
- مُّحْصِنِينَ
- ஒழுக்கமுள்ளவர்களாக
- غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ
- விபச்சாரர்களாக இல்லாமல்
- فَمَا
- எவள்
- ٱسْتَمْتَعْتُم
- சுகம்அனுபவித்தீர்கள்
- بِهِۦ
- அவளிடம்
- مِنْهُنَّ
- அவர்களில்
- فَـَٔاتُوهُنَّ
- கொடுங்கள் அவர்களுக்கு
- أُجُورَهُنَّ
- மஹர்களை அவர்களுடைய
- فَرِيضَةً
- கடமையாக
- وَلَا جُنَاحَ
- குற்றமில்லை
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- فِيمَا
- எதில்
- تَرَٰضَيْتُم
- விரும்பினீர்கள்
- بِهِۦ
- அதில்
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- ٱلْفَرِيضَةِ
- கடமை
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- كَانَ
- இருக்கிறான்
- عَلِيمًا
- நன்கறிபவனாக
- حَكِيمًا
- ஞானவானாக
இன்னும் (போரில் பிடிபட்டு உங்கள் ஆதரவிலிருக்கும்) அடிமைப் பெண்களைத் தவிர, கணவனுள்ள பெண்களை நீங்கள் மணமுடிப்பது விலக்கப்பட்டுள்ளது. (இவையனைத்தும்) அல்லாஹ் உங்கள் மீது விதியாக்கியவையாகும். இவர்களைத் தவிர, மற்றப் பெண்களை, தவறான முறையில் இன்பம் அனுபவிக்காமல், அவர்களுக்கு உங்கள் செல்வங்களிலிருந்து (மஹராக) கொடுத்துத் (திருமணம் செய்யத்) தேடிக் கொள்வது உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே இவ்வாறு (சட்டப்பூர்வமாக மணந்து கொண்ட) பெண்களிடமிருந்து நீங்கள் சுகம் அனுபவிப்பதால் அவர்களுக்காக (விதிக்கப்பட்ட மஹர்)தொகையைக் கடமையாக கொடுத்து விடுங்கள். எனினும் மஹரை பேசி முடித்தபின் அதை(க் கூட்டவோ அல்லது குறைக்கவோ) இருவரும் சம்மதித்துக் கொண்டால் உங்கள் மேல் குற்றமாகாது - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தோனும், ஞானமுடையோனுமாக இருக்கிறான்.
4:24
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்