சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 95
-
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- لَّا يَسْتَوِى
- சமமாக மாட்டார்(கள்)
- ٱلْقَٰعِدُونَ
- தங்கியவர்கள்
- مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
- நம்பிக்கையாளர்களில்
- غَيْرُ
- அல்லாதவர்
- أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ
- குறையுடையோர்
- وَٱلْمُجَٰهِدُونَ
- இன்னும் போரிடுபவர்கள்
- فِى سَبِيلِ
- பாதையில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- தங்கள் செல்வங்களைக் கொண்டு
- وَأَنفُسِهِمْ
- இன்னும் தங்கள் உயிர்களைக் கொண்டு
- فَضَّلَ
- இன்னும் மேன்மையாக்கினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- போரிடுபவர்களை
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- தங்கள் செல்வங்களைக் கொண்டு
- وَأَنفُسِهِمْ
- இன்னும் தங்கள் உயிர்களைக் கொண்டு
- عَلَى
- விட
- ٱلْقَٰعِدِينَ
- தங்கியவர்கள்
- دَرَجَةً
- பதவியால்
- وَكُلًّا
- எல்லோருக்கும்
- وَعَدَ
- வாக்களித்துள்ளான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ٱلْحُسْنَىٰ
- சொர்க்கத்தை
- وَفَضَّلَ
- இன்னும் மேன்மையாக்கினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- போராளிகளை
- عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ
- தங்கியவர்களை விட
- أَجْرًا عَظِيمًا
- கூலி/மகத்தானது
ஈமான் கொண்டவர்களில் (நோய், பலஹீனம், முதுமை, பார்வையிழத்தல் போன்ற) எந்தக் காரணமுமின்றி (வீட்டில்) உட்கார்ந்திருப்பவர்களும், தங்களுடைய சொத்துகளையும், தங்களுடைய உயிர்களையும் (அர்ப்பணித்தவர்களாக) அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்; தங்களுடைய பொருட்களையும், தங்களுடைய உயிர்களையும்(அர்ப்பணித்தவர்களாக)அறப்போர் செய்வோரை, உட்கார்ந்திருப்பவர்களைவிட அந்தஸ்தில் அல்லாஹ் மேன்மையாக்கி வைத்துள்ளான்; எனினும், ஒவ்வொருவருக்கும் (அவர்களுடைய உறுதிப்பாட்டுக்குத் தக்கபடி) நன்மையை அல்லாஹ் வாக்களித்துள்ளான்; ஆனால் அறப்போர் செய்வோருக்கோ, (போருக்குச் செல்லாது) உட்கார்ந்திருப்போரைவிட அல்லாஹ் மகத்தான நற்கூலியால் மேன்மையாக்கியுள்ளான்.
4:95
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்