சூரா 53 ஸூரத்துந்நஜ்ம் (நட்சத்திரம்), அயாஹ் 23

1. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنْ هِىَ

   இவை வேறில்லை

   إِلَّآ أَسْمَآءٌ

   பெயர்களே தவிர

   سَمَّيْتُمُوهَآ

   இவற்றுக்கு பெயர் வைத்தீர்கள்

   أَنتُمْ

   நீங்களும்

   وَءَابَآؤُكُم

   உங்கள் மூதாதைகளும்

   مَّآ أَنزَلَ

   இறக்கவில்லை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِهَا

   இவற்றுக்கு

   مِن سُلْطَٰنٍ

   எவ்வித ஆதாரத்தையும்

   إِن يَتَّبِعُونَ

   நீங்கள் பின்பற்றுவதில்லை

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلظَّنَّ

   வீண்எண்ணத்தையும்

   وَمَا تَهْوَى

   விரும்புகின்றதையும்

   ٱلْأَنفُسُ

   மனங்கள்

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   جَآءَهُم

   வந்துள்ளது

   مِّن رَّبِّهِمُ

   அவர்களின் இறைவனிடமிருந்து

   ٱلْهُدَىٰٓ

   நேர்வழி

   இவையெல்லாம் வெறும் பெயர்களன்றி வேறில்லை; நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்கள்! இதற்கு அல்லாஹ் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கவில்லை; நிச்சயமாக அவர்கள் வீணான எண்ணத்தையும், தம் மனங்கள் விரும்புபவற்றையுமே பின் பற்றுகிறார்கள்; எனினும் நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து, அவர்களுக்கு நேரான வழி வந்தே இருக்கிறது.

   53:23

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்