சூரா 61 ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு (அணிவகுப்பு), அயாஹ் 6
-
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قَالَ
- கூறியதை நினைவு கூர்வீராக!
- عِيسَى
- ஈஸா
- ٱبْنُ مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய மகன்
- يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
- இஸ்ரவேலர்களே!
- إِنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- رَسُولُ
- தூதர்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- إِلَيْكُم
- உங்களுக்கு
- مُّصَدِّقًا
- நான் உண்மைப்படுத்துகின்றேன்
- لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ
- எனக்கு முன்னுள்ளதை
- مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ
- தவ்றாத்தை
- وَمُبَشِّرًۢا
- இன்னும் நற்செய்தி கூறுகின்றேன்
- بِرَسُولٍ
- ஒரு தூதரை
- يَأْتِى
- வருகின்றார்
- مِنۢ بَعْدِى
- எனக்குப் பின்
- ٱسْمُهُۥٓ
- அவரது பெயர்
- أَحْمَدُ
- அஹ்மத்
- فَلَمَّا
- அவர் வந்த போது
- جَآءَهُم
- அவர்களிடம்
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- அத்தாட்சிகளுடன்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- هَٰذَا
- இது
- سِحْرٌ
- சூனியமாகும்
- مُّبِينٌ
- தெளிவான
மேலும், மர்யமின் குமாரர் ஈஸா| “இஸ்ராயீல் மக்களே! எனக்கு முன்னுள்ள தவ்ராத்தை மெய்ப்பிப்பவனாகவும்; எனக்குப் பின்னர் வரவிருக்கும் “அஹமது” என்னும் பெயருடைய தூதரைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறுபவனாகவும் இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதனாக உங்களிடம் வந்துள்ளேன்” என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக!) எனினும், அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளை அவர் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள் “இது தெளிவான சூனியமாகும்” என்று கூறினார்கள்.
61:6
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்