சூரா 61 ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு (அணிவகுப்பு), அயாஹ் 5

1. وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ قَالَ

   கூறிய சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!

   مُوسَىٰ

   மூஸா

   لِقَوْمِهِۦ

   தனது மக்களுக்கு

   يَٰقَوْمِ

   என் மக்களே!

   لِمَ تُؤْذُونَنِى

   எனக்கு ஏன் தொந்தரவு தருகிறீர்கள்?

   وَقَد

   திட்டமாக

   تَّعْلَمُونَ

   நீங்கள் அறிவீர்கள்

   أَنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   رَسُولُ

   தூதர்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   إِلَيْكُمْ

   உங்களுக்கு

   فَلَمَّا زَاغُوٓا۟

   அவர்கள் சருகிய போது

   أَزَاغَ

   திருப்பிவிட்டான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்(வும்)

   قُلُوبَهُمْ

   அவர்களின் உள்ளங்களை

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَا يَهْدِى

   நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்

   ٱلْقَوْمَ

   மக்களை

   ٱلْفَٰسِقِينَ

   பாவிகளான

   மேலும், மூஸா தம் சமூகத்தாரிடம்| “என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக நான், உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட அல்லாஹ்வின் தூதன் என்பதை நீங்கள் திடமாக அறிந்து கொண்டே, ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்?” என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக); ஆகவே அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) சருகிய பொழுது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய இருதயங்களை (நேர்வழியிலிருந்து) சருகச் செய்தான். அன்றியும் - ஃபாஸிக்குகளான - பாவம் செய்வோரான சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

   61:5

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்