சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 122

1. أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   أَوَمَن كَانَ

   ஒருவர்/இருந்தார்

   مَيْتًا

   மரணித்தவராக

   فَأَحْيَيْنَٰهُ

   உயிர்ப்பித்தோம்/அவரை

   وَجَعَلْنَا

   இன்னும் ஏற்படுத்தினோம்

   لَهُۥ

   அவருக்கு

   نُورًا

   ஓர் ஒளியை

   يَمْشِى

   நடமாடுவதற்கு

   بِهِۦ

   அதைக் கொண்டு

   فِى ٱلنَّاسِ

   மக்களுக்கு மத்தியில்

   كَمَن

   எவரைப்போல்

   مَّثَلُهُۥ

   அவருடைய உதாரணம்

   فِى ٱلظُّلُمَٰتِ

   இருள்களில்

   لَيْسَ بِخَارِجٍ

   வெறியேறாதவர்

   مِّنْهَا

   அவற்றிலிருந்து

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   زُيِّنَ

   அழகாக்கப்பட்டன

   لِلْكَٰفِرِينَ

   நிராகரிப்பவர்களுக்கு

   مَا كَانُوا۟

   எவை/இருந்தனர்

   يَعْمَلُونَ

   செய்வார்கள்

   மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர் ஒளியையும் கொடுத்தோம். அதைக்கொண்டு அவன் மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறான். மற்றொருவன் இருள்களில் சிக்கிக்கிடக்கிறான்; அதைவிட்டு அவன் வெளியேறவே முடியாது - இவ்விருவரும் சமமாவாரா? இவ்வாறு காஃபிர்களுக்கு அவர்கள் செய்யக்கூடிய (பாவச்)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டுள்ளன.

   6:122

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்